mardi 22 avril 2014

الصُّغر ما يردعه شيء...








مهما كبرنا سنظل أطفالا يستهوينا اللعب، و يبث في مهجتنا موجة من السعادة الغامرة التي تعيد لنا براءة نحن في حاجة ملحة لها. فكل الفرص جميلة لكي نستعيد و لو لبرهة طفولة كم نَحِـن لها، فتعود إلينا روائح أزهار النرجس والخزامى  و طعم نوى المشمش أو سيقان زهر القريسة الحامض و نشعر بالتصاق الوحل بين أصابع أرجلنا أو قدح مرافقنا و ركبنا على الحجارة القاطعة فتنهمل جراحنا دما نضمدها بالرماد أو بنسيج العناكب . كبرنا و العمر توقعه فصول الألعاب، ألعاب في أفنية  البيوت لِسِن و أخرى في الأزقة المحاذية للبيوت لسِنٍّ هكذا حتى نتحرر من البيت و الحومة فنكتشف الحومات المجاورة  ثم أرباض المدينة و ترتبط ألعابنا بفضاءات  الأزقة و الأنهج الملتوية التي تكشف لك في كل منعرج مفاجأة، تتبدل  فيها الألوان بتبدل الساعات و الفصول و ترتفع من خلف جدرانها موسيقى و إيقاع  أعمال البيوت و أشغال الحرفيين فتكون لنا  ضجيجا مألوفا نتعرف به الأماكن والدكاكين و الحرف .

كنا نتقاسم أنهج الحومات و ساحاتها بحسب أعمارنا و ألعابنا و فصولها، ألعاب مهارة و ألعاب ذكاء و ألعاب كلام و ألعاب عضلية، فيها التي ورثناها عن الأجيال السابقة و فيها المستحدث  أو المنقول عن الإيطاليين و اليهود. و لا فرق بين ألعاب المدن و ألعاب الأرياف من ناحية غائيتها فكلها تلبية لرغبات الأطفال لإثبات شخصياتهم كل حسب مؤهلاته الجسمانية و الذهنية  و مزاجه، و إن تتميز ألعاب البوادي و الأرياف في بعض الأحيان ببعض الرجولة و الخشونة كألعاب التعقلي و هي شكل من المصارعة قفزا و بيد واحدة بينما تشد اليد الأخرى القدم مثنيا إلى الوراء أو تحتاج إلى فضاء شاسع كالسباقات و الفروسية و الرماية بالنشاب أو بالبارود أو بالمقلاع و لعبة كرة العصا المعقوفة.

و كثيرا ما ترتبط الألعاب أيضا بالنشاطات و الأعمال الزراعية و المهنية و تتحول وقتها إلى نوع من التنافس و السباق في الحرث أو الحصاد أو الجز أو ترويض الفحول من الإبل أو الخيل أو رفع رزم الحبوب و غيرها خاصة عندما يصبح المشهد فرجة تحضرها الفتيات و النسوة .

هذا النوع من الألعاب التي استطاعت الأفلام السينمائية الأمريكية أن تصنع منها جزءا مهما من الصورة الإيجابية للأمريكي في الكثير من المجالات لا في أفلام  رعاة البقر فحسب. يتواصل اللعب ملازما للطفولة و المراهقة كإفراغ للاحتقان و التشنج مكونا صمام أمان لعنف طبيعي داخلي تنفجر عبره شحنات الانفعال مبعدة العنف العدائي، و تكون النهاية الرمزية لمرحلة اللعب في مجتماعاتنا في أسبوع العرَّاسة الذي يسبق الزواج عندما يعيش العريس و العروس كل مع رفاق شبابه آخر أيام العزوبية و تكون فرصة للتباري في العديد من الألعاب الرياضية و الفكرية و ألعاب الكلام وكان منها الكثير في كل الجهات، كالبشمق و فردة الرحى و التعقلي... و هناك من الألعاب الذي يتواصل مع الناس حتى في كبرهم مثل الخربقة التي حتى و إن تحول لاعبوها إلى المدن فهم يجدون لها المجال و المتبارين.

لقد كان لكرة القدم نفاذ منقطع النظير في الأوساط الشعبية منذ بروزها في الجمعيات الأوروبية في بلادنا. و قد شكلت مجالا متميزا لتعبئة الحس الوطني لدى الشباب لما فيها من عناصر الإثارة و التحميس و السعي وراء النصر و البطولة. لذلك كانت المساجلات التي تضع وجها لوجه الفرق الوطنية والفرق ذات النزعة الاستعمارية تكتسي طابعا ملحميا ونوعا ما قتاليا يتحول اللاعبون فيها إلى جنود يذودون عن الشرف والعلم والوطن . هذا ما جعل نجوم الكرة يرتفعون في مخيال الجماهير لمنزلة أنصاف الآلهة وهذا منذ بدايات الكرة في بلادنا، فأسماء العروسي وبالنور والأخوة القليبي و ديوة والقبايلي وموقو وهنية وفدو والشتالي وكذلك المغربي العربي بن مبارك والجزائري بن تيفور  هي أسماء مهدت لجيل عتوقة والشايبي وتميم والقاسمي وهكذا دواليك ترتبط الأجيال  بالرغم من تغير الأزمنة و تبقى ثوابت المُثل عندما يكون رهان  اليوم بنفس أهمية  رهان الأمس وتتلاقى أطفال كل الأجيال: الآباء و الأبناء و الأحفاد.  

في هذا الجو المشبع بجو اللعبة الشعبية الأولى للجنس البشري لفترة ما بعد الحداثة، نكون – نحن المهتمون أساسا بالثقافة - نعيش حالة فصام إذا ما أصررنا على التعالي على هذا الجانب من حياة الناس العامة منهم والخاصة، هذا الإحساس المتنامي شيئا فشيئا منذ بداية الدورة ، إلى أن أصبح تيارا جارفا وموجة عنيفة تحملنا جميعا على ظهرها يهزنا إحساس قوي من الزهو والصغر والسخاء، وتعيد لنا متعة الفرجة الممتزجة بالهتاف و النداء بأغلى شيء لدينا الوطن والعلم.

إن ما خططناه من الأحياء والمدن والشوارع ضمن رؤية الحداثة المغرية، وما حاكيناه من العمارة الغربية العمودية والأفقية له من الثقل في اندثار الكثير من الألعاب التقليدية المحلية  التي طواها النسيان أو تحولت إلى ظاهرات فلكلورية نتذكرها من مهرجان لمهرجان ، كما أن الكثير من لعب طفولتنا يكاد ينقرض في الأحياء "المبيتات" التي لا يمكن أن يجد الطفل فيها مساحة لعب عفوي وغير مؤطر. مدننا وأحياؤنا تلتهمها السيارة التي استأثرت بالمعبد وبالساحات فلم يبق لألعاب الأمس  فضاء يسعها، الشيء الذي يجعل الأطفال يختلون بكنصولات الألعاب الافتراضية التي شُحنت بشخصيات يحركها عنف لا حد له، أو ينساقون لقاعات الألعاب الصاخبة المنتشرة في كل الأحياء . قد يصبح من الصعب  أكثر فأكثر اكتشاف سحرة الكرة المدورة في ساحات  المركاض  و سيدي منصور و الرحبة مثلما اكتشف فابيو روكيجياني  الشايبي و عتوقة و الككلي  و غيرهم من نجوم الكرة الخرافيين.

samedi 19 avril 2014

الحبيب بولعراس، مراد الثالث وذكرايات قديمة




عندي مع مسرحية مراد الثالث زوز ذكريات ما يتمحاوش، الأولى في تونس في العرض اللي وقع تقديمه قدَّام سي الحبيب بورقيبة وكان يتفرج من اللوج الخاصة بيه - وكان ما زال في عتاوته ووضوح فكره- وفى العرض وما خبَّاش الاستياء متاعه الكبير من المسرحية وتغشش على وزيره سي الحبيب بولعراس، وغادر المسرح وما حياش الفرقة في وقت اللي هو مغروم بالمسرح ويحب يحكي مع أهل المسرح. وسرات الـتأويلات ومحاولة التفسيرات بين اللي يزيد في الماء واللي يزيد في الدقيق، هذا يحكي على الزربية الحمراء  وما ترمزله، واللي يقول اللي بورقيبة شاف في شخصية مراد الثالث إسقاط على شخصه، وغيرها من التأويلات. الحاصل الشيء المؤكد أن أول عمل مسرحي تونسي في نصه اللي بالدارجة التونسية، وفي ديكوره وملابسه اللي تصورهم زبير التركي من عمق الفترة التاريخية اللي تدور فيها الأحداث، واللي كان من المفروض أنها (المسرحية) تعطي للحركة المسرحية التونسية دفع كبير للنصوص الدرامية المستوحاة من تاريخ هالبلاد، كان لرد فعل سي الحبيب عليه بمثابة الدوش الباردة.... الشيء اللي خللى مسرحية مراد الثالث ما خذاتش القدر اللي تستحقه من العروض بالمقارنة بالمسرحيات الأخرى من غير ما نحكي على "الماريشال".
الدكرى الثانية كانت في شهر ماي عام 69 (20/05/1969
)، وكنت وقتها في باريس وصادف اللي فرقة مدينة تونس باش تعرض في مسرح الأوديون في إطار مسرح الأمم، وكانت المشاركة في الحقيقة مبرمجة لعام قبل يحب يقول عام 68 أمَّا أحداث ماي  واحتلال المسرح من طرف الطلبة، أج|ل العرض لعام من بعد. المهم   سمعنا اللي الفرقة حاجتها بكومبارس Figurants"" باش تعمر بيهم الركح، مشيت قلت نقلع مصيريف وعرفت اللي باش يقدموا مراد الثالث، قدمت روحي وآنا كنت وقتها كيف ما يلزم الوقت والموضة بلحية مسبسبة، قبلوني - سي علي وسي الزبير وسي الحبيب- لدور واحد من مشايخ الاسلام المالكي، وخذاوني أنا والبعض من الطلبة،.... الحاصل قيافة وملابس وبرايف و تحرك على الركح لمدة معينة، وقدمنا هاك العرض والا أكثر طال عليا العهد. وعشت مع الفرقة من الداخل في وقت البرايف وخارجها في السهريات مع عبد المجيد لكحل وعمر زويتن ومحسن بن عبد الل وغيرهم ه في مسرح من أجمل وأشهر المسارح الباريسية... هو نفس المسرح اللي عام قبل عشت فيه أحداث وراغلة ماي 68 وعديت فيه أيامات وليالي نبات ونصبح فيه مع جملة ما تسمى وقتها بـ Les États Généraux de la Culture. ربي يرحمهم

samedi 12 avril 2014

Ne t'évade pas




---------
Ne t'évade pas,
Comme la pluie tu me manqueras
Ne t'évade pas,
L'océan des rimes à toi, s'agitera
Ne t'évade pas
Sois une nuée pluvieuse
Tu es l'ode, le kalam et la prose
La strophe du poème me brime
Et un je ne sais quoi dans le poème m'opprime
Et j'erre dans ton étendue sans rencard
J'y vois la lettre "dhad" prés du "dhad"
Le point du dhad je le vois de plus en plus noir
Leur silhouette telle des pyramides jumelles surgit
Dans la forme dans le fond versus accomplis
Je tente de m'y approcher
Mes étalons tentent de suivre leurs attraits
Alors qu'au fond du cœur leur domicile y est
Mes mains tentent de dissiper leur crainte
Mes yeux se hasardent à les voir de prés 
Mais je m'aperçois que ce qui était prés s'éloigne
Et je sens venir de toi le vent de la passion
Entre tourmente et émotion
Parti les jours de patience,  et les ancrages perdus
Je m'éloigne du vers du poème d'un vers
Comme s'est éloigné le croissant du sacrifice de celui de la rupture
Et je m'élève là haut plus haut
Tentant d'apprivoiser ce qu'a tissé la passion
Je découvre ta stature
Je vois ta belle gravure
Tes cils dans le poème, lances
Et mon cœur frêles épis de blé
Si d'espoir remplis, à toi se sont inclinées
Ne t'évade pas
----
Traduction libre à partir du poème " لا تغَيّبي" de Mohamed Ghazel Kthiri

dimanche 23 mars 2014

Rêveries caprines jerbiennes.TEDx Djerba







Aéroport Jerba Mellita le 23 Mars 2013
Mon avion devait décoller à 7h 45mn, J'ai eu du mal à m'arracher du lit, la nuit dernière fût assez mouvementée: discussion animée autour d'une table bien garnie de plats originaux et arrosée d'un nectar digne de nos hôtes….
J'ai pris place près du hublot  de l'ATR 72 et me suis perdu dans les vieux souvenirs du chantier de la tour de contrôle un certain printemps de 1993, et puis ce fut le trou noir….  
Aéroport Jerba Mellita 23 Mars 2026.
La vieille vigie construite en 1993 devenue musée local de l’aviation et des aéroports, a cédé la place à une superbe tour de contrôle à deux étages rassemblant les activités intenses de l’aéroport insulaire et une partie non négligeable de l’espace aérien de Tripoli, Sfax et La valette, désormais proche banlieue de l’ile Ulyssienne et soupape de décharge des périodes de surbooking d'un tourisme de genre nouveau que vit l’ile quasiment toute l’année.
Le conseil régional de gestion et de développement insulaire au grand complet se présente face à la tribune d’accueil, le jet Falcon XLS mis à la disposition de la Présidente de la République pour ses déplacements à l’intérieur du pays vient de se poser sur le tarmac de l'aéroport, depuis son accession à la charge suprême en 2021, la présidente a restitué le vieil Airbus à Tunis Air, ses déplacements sont assuré par  la contribution des hommes d'affaires et autres capitaines d'industries.
L'arrivée d'une femme à la charge suprême est tout une histoire je vous en parlerais un de ces jours dans une autre rêverie…
Une fois les honneurs rendus, le cortège présidentiel se dirigea  vers le siège du conseil régional un des anciens hôtels de la fin du siècle dernier et désaffecté pour les besoins.
Accompagnée dans sa visite des ministres de l'agriculture, de l'industrie et de la culture, La présidente se devait de  constater de visu  du bon choix et fonctionnement du système de démocratie décentralisée et participative  dont l'ile a été choisie comme région pilote expérimentale  pour diverses raisons, mais surtout pour son "vivre ensemble"  millénaire. Un vivre elsemble qui a su résister  aux affres des épreuves et des siècles malgré les diversités religieuses, et ethniques.
Les ministres quant à eux vont être confrontés  à la capacité des gens de pouvoir être  créatifs sans le carcan de l'administration. la présidente de son côté met tout son poids dans cette confrontation qu'elle n'a pu gagner lors de son élection et qu'elle a dû  se soumettre à un essai expérimental dans une région qu'elle a tenu qu'elle soit Jerba.


Sans trop tarder, et après exposé du programme de la journée, le cortège se dirige vers les nouveaux périmètres irrigués dans la région nord est de l'île  où il a été procédé au déracinement de plusieurs hectares d'eucalyptus – que des chercheurs ont démontré leur  action néfaste sur la nappe phréatique- ,  pour implanter un champs de capteurs photovoltaïques 'alimentant  une centrale d'adoucissement d'eau de mer qui a servi a irriguer les plantations de cette région selon les impératifs fixés par le groupe de recensement et reconstitution du patrimoine arboricole et botanique de l’île.
Ainsi  l'ensemble des variétés de palmiers dattiers ont pu être  recensés et reproduits selon  des plantations tenant comptes de leurs terroirs d'origine.
Par ailleurs et sous la pressions d'une farouche résistance de jeunes ingénieurs de l'INRAT, l’île  et son oliveraie millénaire ont été préservés des plants d'oliviers d'origine espagnole  soupçonnés d'être des OGM. Une grande campagne de rajeunissement de la forêt ainsi qu'un assainissement des titres fonciers en instance d'épurement d'héritages accompagné  d'une interdiction formelle d'arrachage et de constructibilité.
Un coup de chance allait sourire à l'équipe qui travaillait sur le recensement des espèces arboricoles.  Lors de la réhabilitation d'un Menzel, les maçons ont découvert un véritable trésor génétique qui consistait en une amphore contenant une dizaine de  bourses en tissus remplies de cendres protégeant des semis et des graines de fruits et légumes notamment celles du célèbre pommier de Jerba! Après analyse et multiplications et reproduction ces espèces ont pu être ressuscitées et ont provoqué un regain d'engouement pour le pommier  dont les surfaces de plantation se  sont décuplées au bout de deux ans.
Le programme  des visites agricoles se poursuit dans un projet intégré de transformations des fruits et légumes, réparti en trois unités semi industrielles la première de séchage de figues ,d'abricots, et de tomate, la deuxième pour la fabrication du fameux "Rob" le jus de dattes  et enfin le troisième basé sur les techniques ancestrales de la communauté juive pour la fabrication d'eau de vie de figue et de dattes. Une unité connexe a été développée  pour la récupération des noyaux et autre rejets comme matière première d'aliment de caprins issus d'un croisement d'une race locale avec la race maltaise connue pour sa lactation abondante.
L'heure du déjeuner approchant le service du protocole du conseil régional s'est empressé d'informer le protocole présidentiel afin de rester dans les temps du programme.
Le déjeuner est offert par dames de Jerba à la présidente et ses accompagnateurs mais il est concocté par le maître des fourneaux à la réputation mondiale , j'ai cité Zouhayr  ben Jemâa.
A la fin du repas la délégation se dirige vers l'un des fondouks réaménagé siège des centres institutionnel d'appui aux entreprises.

A l'instar de l'inventaire des ressources halieutiques et agricoles une task force groupant des ingénieurs chercheurs du Cetime, le Cetex et de l'institut du patrimoine s'est attelé à préserver in-extremis l'ensemble des ouvrages tissés toutes fibres confondues.
Ainsi une équipe de concepteurs programmateurs mécanicien  et spécialiste en tissage se sont "accroupis" entre les mains du grand maître du tissage Jerbien Mohamed Tounsi afin de recueillir son savoir faire mais surtout son savoir car un savoir faire sans savoir  c'est comme un orphelin sans tuteur ni percepteur.
Une des tâches qu'on leur a assigné c'est de sauver toutes  les techniques liées au tissage du Hrem Beskri cher à toute jeune mariée jerbienne. Longtemps les maîtres tisserands –dans un soucis de préserver les secrets de leur  métiers et tour de mains- , évitaient de consigner par écrit les repères de fabrication du Beskri, le nombre de fils de trame et des nappes de tissage, Nous avons eu à constater  de visu au début des années 2000,  plusieurs carnets et folios de fabrication du beskri, que maitre Mohamed Tounsi  a annoté par un système numérique et qu'il gardait jalousement .
D'autres équipes ont été désigné pour les tissages  de soie de moindre complexité   comme le Berbouchi, les Hssayri le Mour etc… ou bien les plus simples tel les Rekbi, alors que d'autres  se sont chargé des tissage de melia en fil de coton et enfin d'autres se sont occupé du tissé en laine et de leur coupe et façonnage en "Cadroun".
Outre la Numérisation  des produits de leur décors ainsi que des teintes officielles de leur fils et motifs, des fiches de fabrication on été figées définitivement en fonction des métiers à tisser traditionnel aux  métiers Jacquards mécanisés, des programmateurs travaillent en vue d'une adaptation aux métiers circulaires.
L'expérience Jerbienne à rapidement fait des émules un peu partout parmi les artisans du sahel Sfax Tunis et ailleurs, ne s'arrêtant pas au tissés de valeur mais englobant les melias de Ksar Helal et d'autres villes du Sahel.
La mécanisation et la compression des coûts de fabrication ont contribué à mettre des produits de grande valeur et qualité à la portée des bourses moyennes, un véritable retour aux valeurs  des habits et costumes traditionnels.
Avant de quitter le fondouk l'un des derniers maîtres tisserands  a fait présent d'un Beskri, d'un Barbouchi et d'un Rekbi à la présidente.

De Houmt Souk  la délégation  se dirige vers "Le rocher des esclaves" Hajrte el âabid un rocher qui avance en mer à la manière d'un quai naturel. Autour de Hajret el abid se sont construite un tas d'histoires participant  à nourrir le mythe de l'esclavage. La présidente a fait de la question de l'asservissement des êtres humains une bataille sur laquelle il n'y avait rien à concéder et rien à négocier. C'est ainsi qu'elle a pris à son compte l'engagement de l'état tunisien de reconnaître la responsabilité  morale et matérielle des états précédant l'indépendance  dans la traite négrière ainsi que du déplacement de milliers de personnes de leurs foyers vers des contrées hostiles les assujettissant génération après génération. C'est en total accord avec la proposition de la présidente, le conseil régional a décidé d'ériger un mémorial  du "Pardon" en surélévation du site de Hajret El Abid, mémorial qui déclare solennellement au nom des états tunisiens successifs demander pardon aux descendants de tous les esclaves depuis des siècles et aussi au nom des tunisiens qui,  par leur participation à la traite négrière ou par les sentiments blessants qu'ils auraient nourris  à l'encontre des descendants d'esclaves et de la communauté noire.
Commandé depuis plus d'une année le mémorial est constitué d'une œuvre sculpturale en bronze représentant une file d'esclaves, hommes, femmes, enfants et adolescents  enchaînés  menés par un négrier muni d'un fouet.
C'est dans une atmosphère solennelle et chargé d'émotion que la présidente a tiré le cordon libérant  l'imposante sculpture en présence de toutes les communautés ethniques et des différentes confessions ainsi que de leurs chefs spirituels.
Les discours brefs et sans artifices  ont été prononcés sous le soleil couchant une "magic hour" qui a amplifié l'émotion et la gravité de l'instant.
Dans son discours, et afin de ne pas oublier  la présidente  a annoncé le 23 janvier,  anniversaire de l'abolition de l'esclavage en Tunisie,  jour national du pardon.

Après le dîner  et en clôture festive de la journée, L'ensemble de la délégation est conviée par l'infatigable Houcine Tobji au théâtre de plein air attenant au musée de Guellala pour assister au spectacle des tambours du Burundi  dans le cadre du festival international des arts africains, amazigh et arabes, le FI4A, dans sa 3ème session est déjà l’événement touristique et culturel international incontournable , il attire par sa riche programmation des milliers de touristes et de nationaux.
Profitant de l'entracte et de la compagnie d'un membre du conseil régional, je lui au posé la question:
-         Qu'en est-il des questions de l'aménagement urbain et de la préservation du cachet architectural de l'ile?
-         ……….
Le train d'atterrissage de l'ATR 72 vient de toucher un peu durement la piste de Tunis Carthage, secoué, je ressortis de ma profonde torpeur la tête ballottée entre  ce qui est resté de mes douces rêveries et la dure réalité…
Ils avaient bien raison les anciens de l'appeler l'île des Lotophages, mon dîner d'hier devait être contenir du motus….
Ce ne fût que des rêverie caprines " منامة عتارس" comme on dit dans notre cher dialectal….
    

vendredi 21 mars 2014

اللي تملى العين


اللي تملى العين من تذبيلة عين
وتنسي الفلب مواجعه
تتملـّك بالتيه
تسلب خيط العقل
تسل عروق الروح من غريق جوارحَه
***
 

اللي تملى العين بترشيقات الحَبْ
تنسِّي القلب الضرب
على اوتار النسان
وتشعّل نار الحُبْ
وتتغافل عالماء ما دام لهب العشق
مطلوق الجنحين.
***
 

اللي تملى العين ببسمات وضحكات
تنسِّي الفلب العمر
والأعوام اللي راحوا
والأولاف اللي ارتاحوا
من عادي الأيام
وما تركوه آجراحُه
***
اللي تملى العين بالوهرة والقد
ما يغلبها حد
وما تعرفش الحد
تنسى نهار السبت
وتجيك نهار الاحد
وتخبلك الأغزال
ومع هذا نولك مصواب ونسيجك يتقَدْ
***
 
 
اللي تملى العين تعرفني وتعرفها
وما نحبش نوصفها
لا العينين تغير من خفة مشيتها
ورشاقة خطوتها
يبقى السر شريكنا لاحد معانا
لا نروح فرحان ولا هي غضبانَه