يثبت عود الورد بخير

خَلـِّيت اليسمينة للغير 

وحضيت الورد باشواكه

تعلمت من اجراحه صغير 

وكبرت حصلت فاشراكه

ما ندمتش كي نشات الولفة 

بالكشي كتبتنا تصفى

تزرق شمس علينا وتدفى 

وتتلون دنيتنا وتزيان

وما نندم على عود اليسمينة 

ويثبت عود الورد بخير

Ne t'évade pas

---------
Ne t'évade pas,
Comme la pluie tu me manqueras
Ne t'évade pas,
L'océan des rimes à toi, s'agitera
Ne t'évade pas
Sois une nuée pluvieuse
Tu es l'ode, le kalam et la prose
La strophe du poème me brime
Et un je ne sais quoi dans le poème m'opprime
Et j'erre dans ton étendue sans rencard
J'y vois la lettre "dhad" prés du "dhad"
Le point du dhad je le vois de plus en plus noir
Leur silhouette telle des pyramides jumelles surgit
Dans la forme dans le fond versus accomplis
Je tente de m'y approcher
Mes étalons tentent de suivre leurs attraits
Alors qu'au fond du cœur leur domicile y est
Mes mains tentent de dissiper leur crainte
Mes yeux se hasardent à les voir de prés 
Mais je m'aperçois que ce qui était prés s'éloigne
Et je sens venir de toi le vent de la passion
Entre tourmente et émotion
Parti les jours de patience,  et les ancrages perdus
Je m'éloigne du vers du poème d'un vers
Comme s'est éloigné le croissant du sacrifice de celui de la rupture
Et je m'élève là haut plus haut
Tentant d'apprivoiser ce qu'a tissé la passion
Je découvre ta stature
Je vois ta belle gravure
Tes cils dans le poème, lances
Et mon cœur frêles épis de blé
Si d'espoir remplis, à toi se sont inclinées
Ne t'évade pas
----

Traduction libre à partir du poème " لا تغَيّبي" de Mohamed Ghazel Kthiri

Je suis atypique, vieux et je me porte bien !

(Archives Khil we lil)

C’est vrai, je suis atypique, des fois c’est plutôt sympathique, la perception qu’ont certaines personnes de mon cas, mais des fois qu’est ce que c’est pénible d’expliquer le comment le pourquoi et « el 9adhi bech mat ». Le plus clair de ma carrière je l’ai passé en tant qu’ingénieur dans le domaine des constructions soudées (Ouvrages en charpente,chaudronnerie, appareil à pression tuyauteries etc.) et en maintenance. Par ailleurs, la vie m’avait confronté à des situations, où, pour survivre j’ai dû exercer un tas de métiers depuis le nettoyage, jusqu’au standardiste. Mais je n’ai jamais abandonné mes violons d’Ingres que sont la culture, la poésie, l’écriture et le patrimoine populaire.
Mes amis de la culture, théâtre et littérature ne comprenaient souvent pas qu’est que je faisais dans la « ferraille » et le soudage, mes collègues de travail et certains de mes patrons n’en parlons pas ! Souvent l’un d’eux se ramenait avec un journal à la main pour me dire : « est ce bien de toi qu’il s’agit ? », à propos d’un article que j’ai signé ou une chanson écrite pour un H. Guella ou une soirée sur le patrimoine, ou un passage à la télé et j’en passe.
Les gens, ou du moins certains ont du mal à supporter les caméléons, ceux là qui s’adaptent à des environnements très divers. Pour eux chacun doit correspondre à une case dans le catalogue humain dont ils ont en fait la classification, être polyvalent et pluridisciplinaire est dérangeant pour eux et objet de suspicion pour le caméléon. Comment tu fais pour passer de ce registre à l’autre, quel rapport entre Ezzazia El Hilalia et la tour de contrôle d'un l’aéroport, entre un procédé de soudage et une Malzouma bourjila…. Ses questions et d’autres ne cessaient de m’être posées depuis plus de trente ans.
L’étonnement et la curiosité atteignent leur paroxysme quand on parle blog, internet et informatique… Ceci vient de mes congénères qui me prennent pour« une vielle qui s’enfuit avec les circoncis » et des jeunes qui ont l’âge de mes enfants qui n’en croient pas leurs oreilles ou leurs yeux !! Comme quoi un vieux ça ne peut être que « chnoque, con, et gâteux ».
L’esprit de certains de nos compatriotes se brouille à chaque fois que quelqu’un ne correspond pas au schéma qu’ils se font des gens: les hommes, les femmes, les arabisants, les francisants, les anglicistes, les dialectisant, les gays, les lesbiennes, les philatélistes, les pécheurs à la mouche, les chineurs, les colombophiles, les fous des Harley Davidson, les collectionneurs de vieux vinyles, les croyants, les sceptiques, les pratiquants, les agnostiques, les beldyas , les bouseux, les jeunes et les vieux.
Bon dieux, elle est magnifique la mosaïque humaine, pourquoi voudraient ils la réduire à un catalogue de supermarché.
Alors moi je dis : Oui je suis vieux, atypique et je me porte à merveille.

سرابات تهاويد العمر

عدِّيت من العمر دهر
جُلت بين الثنايا
وبين الأوعار المنيعة
وبين السهول والشعاب والبساط الوسيعة
وبين تلافيف الأفكار
ومااندس في الذاكرة وقت كنَّا صغار
وبين المراسي
والشواطي
ومتڤيات القرى والدشر
عاليات الحڤف والجبال
وغارڤات الخنڤ 

ومهاميد توحش الڤلب وڤفار
نبحث على وطن في غارق الوجدان 

نبحث على ضميدة لجرح في الحشاء ما بان
نبحث على خرافة سكنت الذّات 

من وقت ما كنَّا صبيان
ضاع العمر يجري وسط متاهة
وراحت الايام سارحة وراء ترنيمة
ومهوى جبالي بين الارياح يجاوب صداه
 وسرابات من تهاويد العمر والصغر الغالي

كيف جانا خبر الممات***قصدنا ربي في فرحات

Le 5 décembre 1952, j’avais à peine 8 ans, une journée de grisaille et de pluie nous habitions du côté de la place aux moutons( Rahbet el ghenam) je ne me rappelle pas quel jour c’était. On partageait une maison arabe avec dar et 3ali, tous originaire de ce village du sud. Mon père et les autres cousins proches ou éloignés partageaient cette sensibilité nationaliste bourguibienne. On ne parlait que politique, on écoutait que les informations à partir de la BBC en langue arabe, ou radio le Caire. Tous les matins à l’aube un marchand de journaux de Chenini glissait le journal Assabeh sous la porte. Le téléphone était rare les informations se transmettaient par le téléphone plutôt berbère pour nous, notre communauté dont une majorité était porte faix, était concentrée au marché de gros, tous syndicalistes. Vers neuf heures du matin, le travail au marché de gros était terminé, à leurs retour, les oncles avaient une mine maussade et grave, rapidement la nouvelle se répandit comme un feu dans la broussaille : Farhat mat…. Farhat mat….
Chouchet Rades restera pour ma mémoire de gamin synonyme de ce lâche assassinat commis par le groupe para colonial et policier "la main rouge". Depuis ce jour j’avais une phobie des mains enduit de henné, la couleur rouge est devenu synonyme de la mort de Farhat Hached… Farhat fût le "petit ami" du peuple tunisien celui à qui tout le monde s’identifiait, cet autodidacte dont la personnalité s’est forgé dans la lutte quotidienne, celui qui a su percevoir ce tunisien tel que l’a perçu Mohammed Ali El Hammi, dans sa simplicité et dans sa misère. Longtemps l’image de Hached demeura vivace dans la mémoire collective de tous les tunisiens par la poésie de ses aèdes tel le grand Mohammed Essghayer Sassi. Avec son poéme répété par ces chansonniers sur les places publiques de Bab Ménara, Souk El 3Asr, Halfaouine ou toutes les places de souk hebdomadaire de l’intérieur.
Dans notre pays nous avons l’art inimaginable de cultiver le culte de la personnalité d’une manière complaisante et de réduire à néant l’apport de ces hommes et de ces femmes des plus humbles et anonymes aux plus prestigieux.
A mes frères Noureddine , Naceur Hached* et leur maman une pensée émue à la mémoire de celui qui a été leur père et époux et à celui qui fût le fils de ce peuple.
Farhat Hached la Tunisie ne t’oubliera pas.
*Article écrit le mercredi 5 décembre 2007 avant la disparition de Naceur

Redressement Sentimental !!

Tu penses parfois avoir mis fin à ton inventaire affectif et apuré des dossiers pendants, bien que l’agent chargé des émotions soit récalcitrant et peu enclin à collaborer ; l’excès de zèle de certains collaborateurs subordonnés, est leur façon d’affirmer que tu as beau être le patron, mais il faut compter avec eux.

Une histoire, une vielle histoire de déclaration mal goupillée, que l’esprit s’est efforcé de négliger, mais le percepteur avait un autre avis, et du coup tu tombes sous le coup d’un redressement sentimental aux conséquences imprévus…

La convocation te parvient en ces termes :

· Salut grand homme. Peut on remonter le temps a ton avis? Après une fuite ou une disparition ?

· peut être que oui, peut être que non. Une chose est sûre je n'oublie pas.

· Comment pourrais-je ? Tout était vrai, tout est vrai et restera vrai..............

· Pour toujours.

Boum badaboum… la cata…Tu encaisses l’uppercut, chancelant tu titube, cherchant un appui quelque part.

Demain il fera jour, t’as des potes qui connaissent des potes peut être quelqu’un voudrait bien intervenir pour que la douloureuse ne soit pas trop salée.

Au début tu essaies de te convaincre que c’est un canular, une affaire qui remonte à presque deux ans, ou peut être le hasard, le facteur s’est embrouillé dans les boites aux lettres… Un tas de suppositions pour te convaincre que le percepteur ne te visait pas toi personnellement.

Profil bas tu demande audience au percepteur par l’intermédiaire de la Maison des Sentiments et des Nerfs deux jours de poireaux enfin je suis reçu :

- Oui Mr, je suis à votre disposition (A… je suis là)

- Je suis honoré de vous rendre visite (Ravi de te retrouver)

- Bienvenu, m’avez-vous déjà rendu visite (Moi aussi, mais je ne vous connais pas avant)

- Non, pardonnez moi j’ai dû me tromper de percepteur (ce n’est pas grave, j’ai dû te confondre avec quelqu’un d’autre que je connaissais)

- J’ai un programme de travail chargé merci de votre visite je vous verrais un autre jour si vous le souhaitez (excuses moi je te laisse travailler à demain peut être…et écris moi)

- Merci de votre amabilité (merci toi aussi écris moi...)

On m’a mis déjà à la porte….alors que je parlais tout seul…

Marmonnant tout en essayant de comprendre ce percepteur aux humeurs changeantes, je relit à plusieurs fois la convocation d’il y a 3 jours, j’avais du mal à avaler la couleuvre. De ma belle écriture à l’encre vitriol j’ai noircît deux belles pages que j’ai expédiées par une bouteille à la mer :

Bonjour ….

Depuis ton départ de la Maison des Sentiments et des Nerfs je n’ai pas arrêté de cogiter….

Et patati et patata …

P.S. la méchanceté est elle une constante chez certaine personnes ? Je voudrais bien comprendre.

آه ڤلبي اطرشڨ و عـييـت م الــدرك: أحمد ملآك

آه ڤلبي اطرشڨ و عـييـت م الــدرك

و الهمـوم تلاڤوا في الڤلب يا شقايا

أنا دايـا طـول ما صبتلـه فـكــــــــــــك

لين جميـع الطبة حاروا في دوايـــا

يا لو غيري اطرشڨ بكثر الوجى هلك

يندفـن في ڤبره ما بڤاتله عنـايـــة

حتى عـدت نحسد في كل من ضحـك

و حتى ضاڤت عني الأوطان والثنايا

ينجي كل حبيـب مـن دورة الفــــــلك

الأيام إذا عكست يعكس العبد رايـه

أحمد ملآك

Tournez manège

Des nuits durant, sans clair de lune,

Mes vigies t’observent
Du Nadir à la ligne d’horizon
Mon esprit s’embrume
De vagues réminiscences
De bouts d’images des frames se suivent,
S’enchainent, se fondent et se superposent.
Fusions et effervescences,
Irruptions rutilantes,
Senteurs musquées,
Pommettes grenadines,
Tes à bout portants noires amandines.
Tes randonnées nocturnes et citadines
Tes apparitions claires obscures.
Frames contre frames,
Images sur images
Champs contre champs.
Je te serre tu prends le large
je cadre,
Action :
Tournez manège.

Mon Rêve

Par Mamia

Je cherche un jardin
pour mes feuilles jaunies
pour mes fleurs fanées
pour mon coeur qui se plaint.
Je cherche...
une oasis d'ombre
contre tous les mirages
qui me bouffent le courage
et me laissent âme sombre.
Je cherche...
un havre de paix
pour mon coeur déchiré
mon navire sans mât
mon bateau naufragé.
Je cherche...
un temple de prière
pour ce coeur flétri
pour cet être irréel
tout vidé de matière.
Je cherche mon rêve
dans tes bras, dans ton coeur
Je cherche à rêver
de tes mains tenant mon coeur
Je cherche ton rêve
pour pouvoir
rêver mon rêve :
Te déclarer la guerre
Ne te laisser aucune trêve.

هبت نسايم طيفها

1

هبت نسايم طيفها

في فجر من فورار

و العود مني و من يابس الزيتون اخضار

تڨشع ضباب اليأس

من بعد همس الهمس

كما طير شور مايح ڨدا الاوكار

ناسي هموم رحيل ليه دهور

واتاه ريح رفيڨ

رافع رڨيڨ جوانحه

فوڨ السحاب الفوڨ

مالي فراغ جوارحه

عطف و حنان و شوڨ

مهما السفر يطوال

و مهما العناء شڨّاه

صرفڨ صفڨ بجناح

شرڨع صدى بالصوت

"سكب سال دمع الميام حدايف

و عڨلي مرايف

و نالليل ما نرڨده نا مالزنايف"

2

نا مهجتي ماحت ردايد زولها

ناشد على مرسولها

و الڨلب كامي ما ڨدر يڨولها

كلمات في معنتها

شاعر فصيح نصح في سدوتها

و رغم العڨل رجيح

و الشّـَعر مني ابياض

و الشِّعر لي احلى بعد أن راض

تلعثمت ما اتكلمت

و ضاعت الكلمات بالمڨصود

"سكب سال دمع الميام حدايف

و عڨلي مرايف

و نالليل ما نرڨده مالزنايف"

2

جتني نسايم طيفها

ردت ربيع أيام ليها زمان

عاڨر نست الحمل و المولود

شاحب ما اتعودت بالخصب

هزع ڨدها يزيان

و الغصن منها فرّع

نوارها تكاميم في الأخمال

ڨلموز في زند الوليفة فتَّح

و تْبسّمَتْ كي الفجر

مالبِعد بان بريڨ

خلف محاور وسم في الاعلاڨ

و تـْكَلّـمتْ بالبشر

إسْتَبْشِرْت منها بغيث

أول بدو رشراش في الامزان

كتِّيت بالآهات

و طوالعي هزيتها بتبيان:

"سكب سال دمع الميام حدايف

و عڨلي مرايف

و نالليل ما نرڨده مالزنايف"