صلوات في هيكل الحب. أبو القاسم الشابي

عذبةٌ  أنتِ  كالطفولة  كالأحلام   كاللحنِ   كالصباحِ    الجديدِ كالسماء  الضحوكِ  كالليلةِ   القمراءِ   كالوردِ  كابتسامِ   الوليدِ يا   لها    من    وداعـةٍ    وجَمالٍ     وشبابٍ    منعّمٍ    أملودِ يا لَهَا من  طهارةٍ   تبعثُ  التقديسَ   في   مهجة   الشقيّ   العنيد

يا  لها  من  رقّةٍ  تكاد  يرفّ  الوردُ  منها  في  الصخرة   الجلمود أيّ  شيء تراك هل أنت  فينيس  تَهادت  بين  الورى  من  جديد لتعيد   الشبابَ  والفرحَ   المعسـولَ   للعالَمِ   التعيس   العميـد أم  ملاك  الفردوس جاء  إلى الأرضِ  ليحيي روح السلام   العهيد

أنتِ .. ما  أنتِ ؟  رسمٌ  جَميلٌ  عبقريٌّ  من  فنّ   هذا  الوجود فيك  ما   فيه   من   غموضٍ   وعمقٍ   وجمالٍ    مقدّسٍ   معبود أنتِ ما أنتِ؟  أنت  فجرٌ  من  السحر   تَجلّى   لقلبِي    المعمود فأراه   الحياةَ   في   مونق   الحُسن   وجلّى   له    خفايا   الخلود

أنت  روح   الربيع   تختال   في   الدنيا   فتهتز   رائعاتُ  الورود تهب  الحياة   سكرى   من   العطر   ويدوّي   الوجود   بالتغريد كلما    أبصرتك   عيناي   تَمشين    بخطو     موقّع     كالنشيد خفق  القلبُ  للحياة  ورفّ  الزهرُ  في  حقل  عمري   الْمجرود

وانتشت   روحي   الكئيبة   بالحبّ    وغنّت    كالبلبلِ    الغرّيد أنت  تحيين  في  فؤادي  ما  قد  مات  في  أمسي  السعيد   الفقيد وتشيدين  في  خرائب روحي ما   تلاشى  في   عهدي   الْمجدود من  طموحٍ  إلى  الجمالِ   إلى  الفنِّ   إلى  ذلك   الفضاءِ   البعيد

وتبثين  رقّة   الأشواق  والأحلام   والشدو   والهوى   في  نشيدي بعد  أن   عانقت   كآبة   أيامي   فؤادي    وألْجمت    تغريدي أنت   أنشودة    الأناشيد   غنّاك    إلهُ   الغناء    ربّ    القصيد فيك شبّ الشباب وشّحَهُ السحرُ  وشدو  الهوى   وعطر   الورود

وتبثين  رقّة  الأشواق   والأحلام   والشدو   والهوى   في  نشيدي بعد  أن   عانقت   كآبة    أيامي    فؤادي    وألجمت   تغريدي أنت   أنشودة    الأناشيد   غنّاك    إلهُ    الغناء    ربّ   القصيد فيك شبّ الشباب وشّحَهُ  السحرُ  وشدو  الهوى  وعطر   الورود

وقوام    يكاد    ينطق     بالألحان    في    كل    وقفة    وقعود كل  شيء   موقع   فيك   حتى   لفتة   الجيد   واهتزاز    النهود أنت..أنت  الحياة في  قدسها السامي وفي سحرها  الشجيّ  الفريد أنت.. أنت  الحياة  في  رقة   الفجرِ   وفي  رونق   الربيع   الوليد

أنت ..  أنت  الحياة  كل  أوان   في   رواء   من  الشباب  جديد أنت.. أنت  الحياة   فيكِ   وفي  عينيك  آيات  سحرها   الممدود أنت   دنيا    الأناشيد    والأحلام   والسحر    والخيال    المديد أنت فوق  الخيال  والشعر  والفن  وفوق  النهى   وفوق   الحدود

أنت  قدسي   ومعبدي   وصباحي   وربيعي   ونشوتي  وخلودي يا  ابنة  النور  إنني   أنا  وحدي  من  رأى  فيك  روعك  المعبود فدعيني  أعيش  في  ظلك  العذب  وفي  قرب   حُسنك   المشهود عيشة  للجمال   والفن   والإلهام   والطهر   والسنَى    والسجود

عيشة  الناسك  البتول  يناجي  الرب في  نشوة  الذهول   الشديد وامنحيني  السلام  والفرح  الروحي  يا   ضوء   فجري   المنشود وارحميني  فقد  تَهدمت   في  كون  من   اليأس   والظلام   مشيد أنقذيني  من الأسى  فلقد   أمسيت  لا  أستطيع   حَمل  وجودي

في  شعب  الزمان  والموت  أمشي  تحت  عبء  الحياة جم القيود وأماشي   الورى   ونفسي   كالقبر   وقلبي     كالعالم    المهدود ظلمة  ما  لَها   ختام   وهول    شائع    في   سكونِها    الممدود وإذا  ما  استخفى   عبث   الناس   تبسمت   في  أسى   وجُمود

بسمة    مرة    كأني    أستلّ   من   الشوك     ذابلات   الورود وانفخي  في  مشاعري  مرح  الدنيا  وشدّي  من   عزمي المجهود وابعثي  في  دمي  الحرارة   علّي   أتغنى   مع   المنَى  من   جديد وأبثّ     الوجود     أنغام     قلب     بلبليّ     مكبلٍ   بالحديد

فالصباح   الجميل    ينعش    بالدفء    حياة   المحطم    المكدود أنقذيني   فقد   سئمت   ظلامي  أنقذيني   فقد   مللت   ركودي آه يا زهرتي  الجميلة   لو  تدرين  ما  جدّ   في   فؤادي  الموحود في فؤادي  الغريب تُخلق  أكوانٌ  من السحر  ذات  حسن  فريد

وشُمُوس    وضاءة    ونجوم    تنثر   النـور   في   فضاء   مديد وربيع   كأنه  حلم    الشاعر    في   سكرة    الشباب    السعيد ورياض  لا تعرف   الحلك   الداجي   ولا  ثورة   الخريف العتيد وطيـور      سحرية     تتناغى    بأناشيد    حلـوة     التغريد

وقصور  كأنها   الشفق    المخضوب  أو   طلعة   الصباح  الوليد وغيوم    رقيقة     تتهادى     كأباديد     من    نُثـار   الورود وحياة    شعرية   هي  عندي  صورة  من   حياة   أهل   الخلود كل  هذا   يشيده    سحر    عينيك   وإلهام    حسنك    المعبود

وحرام  عليك  أن  تهدمي  ما شاده  الحسن  في   الفؤاد   العميد وحرام  عليك   أن  تسحقي  آمال  نفس   تصبو   لعيش   رغيد منك  ترجو  سعادة لم  تجدها  في  حياة  الورى  وسحر  الوجود فالإله  العظيم   لا  يرجم  العبد   إذا  كان  في  جلال   السجود

Malta el hanina sbiha we banina

 

المالطية ،كانو جزء من ذاكرة البلاد وتاريخها من القرون الغابرة كيفهم كيف برشة أقلـّيات اللي لقاو بلاصتهم في بلادنا، عندهم صنايع معروفين بيها، البعض منهم طواحنية في بعض الجهات و اللي خلطنا عليهم في صغرنا كانوا كرارسية لانهم مولوعين بالخيل يعرفوا يسوسوهم ويدبوهم ويربيوهم. المالطية تخلطو مع امالي البلاد برغم اللي قعدو على دينهم و كانو جزء من فسيفساء التنوع اللي كانت عليها تونس من الزمان القديم و لا ثمة وقتها لا حكاية التسامح و لا غناية تناحر الديانات ، الأمور بطبيعتها. فقدان تونس لها الأقليات خسارة كبيرة لأنها حلت الباب للتنميط متاع المجتمع و عدم قبول الآخر و الاختلاف.
الحاصل موش هذا موضوع كلامي ياما حديث يجبد حديث. كنت نحوس في المواقع و المدونات الغير التونسية فاكتشفت المدونات المالطية حقيقة اكتشاف ممتع، حبيت تتقاسمو معايا ها اللغة اللي فيها برشة من لوغتنا الدارجة عن طريق ترجمة لقصيد متاع بودلار، و باش نسهل على القراء الترجمة المالطية كتبتها بالحروف العربية نتمنى تعجبكم.

Iskru!

Enivrez-Vous

Enivrez-Vous

Il faut être toujours ivre.

Tout est là:

C’est l'unique question.

Pour ne pas sentir

L’horrible fardeau du Temps

qui brise vos épaules

Et vous penche vers la terre,

Il faut vous enivrer sans trêve.

Mais de quoi?

De vin, de poésie, ou de vertu, à votre guise.

Mais enivrez-vous.

Et si quelquefois,

Sur les marches d'un palais,

Sur l'herbe verte d'un fossé,

Dans la solitude morne de votre chambre,

Vous vous réveillez,

L’ivresse déjà diminuée ou disparue,

Demandez au vent,

À la vague,

À l'étoile,

À l'oiseau,

À l'horloge,

À tout ce qui fuit,

À tout ce qui gémit,

À tout ce qui roule,

À tout ce qui chante,

À tout ce qui parle,

Demandez quelle heure il est ;

Et le vent,

La vague,

L’étoile,

L’oiseau,

l'horloge,

Vous répondront :

"Il est l'heure de s’enivrer !

Pour n'être pas les esclaves martyrisés du Temps,

Enivrez-vous ;

Enivrez-vous sans cesse !

De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise."

Charles Baudelaire

* * * * * * * * * *

Iskru!

Iskru!

Jeħtieġ li nkunu dejjem sakrana!

Dan kollox:

dan hu l-uniku kmandament!

Biex ma tħossux

it-toqla waħxija tal-Ħin

tbenġlilkom spallejkom

u tidħankom dqiq ma' l-art,

tridu tiddamdmu bla heda.

Imma xurbana biex?

Bl-inbid, bil-poeżija, jew bil-virtù, biex tridu.

Imbasta tiskru.

U jekk,

- fuq it-turġien ta' xi palazz

fuq il-ħaxix ħadrani ta' xi ħandaq

fis-solitudni miżerabbli ta' kamritkom -

qatt xi darba tistenbħu,

inqas fis-sakra jew inkella f'sensikom,

staqsu waħda lir-riħ,

lill-mewġa,

lill-kewkba,

lill-għasfur,

lill-arloġġ,

lil kull ma jbewweġ,

lil kull ma jwaħwaħ,

lil kull ma jitkagħweġ,

lil kull ma jgħanni,

lil kull ma jpaċpaċ:

x'ħin huwa;

u r-riħ,

il-mewġa,

il-kewkba,

l-għasfur,

l-arloġġ,

iwiġbukom:

"Din hija sigħet is-sakra!

Biex ma tkunux ilsiera mmartirizzati tal-Ħin,

iskru;

iskru fuq li tiskru!

Bl-inbid, bil-poeżija, jew bil-virtù, biex tridu!"

Kevin Saliba

إسكرو
إسكرو
يحتاج لي نكونو دايم سكرانا
دان كلـّش
دان الونيكو كومندمان
باش ما تحسش
التقلة وحشية تاع لحين
تبنقللكم سباليكم
و تدحنكم دقيق مع لارض
تريدو تدمدمو بلا هدا
إمـّا شربنا باش؟
بالنبيد بالبويزية بالفرتو باش تريدو
امباسطة تسكرو
و إيـاك
فوق الترجان (م)تاع شي بالاص
فوق الحشيش خضراني (م)تاع شي خندق
في الصوليتودني ميزيرابلي (م)تاع كامرتكم
قات شي دربة تستنبهو
ينقص في السكرة أو ينقللة ف سكرتكم
استاقصو وخدة للريح
للموجة
للكوكبة
للعصفور
للأرلوج
للكل ما يبوّج
للكل ما يوحوح
للكل ما يتعوج
للكل مل يغنـّي
للكل ما يبشبش
(آ)ش حين هو
والريح
الموجة
الكوكبة
العصفور
الأرلوج
يجاوبوكم:
دين هي ساعة السكرة!"
باش ما تكونوش السيرة مارتيريزاتي(م)تاع الحين
إسكرو
إسكرو فوق اللي تسكرو
بل انبيد، بالبويزية، وبالفرتو، باش تريدو !"المصدر: هنا

رسالة حب في 20 مارس

لاش عشڨتها يا نفس لاش عشڨتها

ولا شاورتني ولا سألت عن مشاعري

ولا خَمَّمْتِ  في اللي جاي بعد العشڨ

والأوجاع

والأجراح

والفرا ڨ

والحرمان

والهجر وليالي النوح

وافجار البوح

يا وغد لاش عشڨتها

لا سألتني  حتى كذب

عمَّا يختلح في داخل الحشاء

ومابين ضلوع الصدر.

لاش عشڨتها يا ڨيف

ولاش فرضتها على الڨلب

رغماً عنََّه

وفرضتها على الوعي واللاوعي

مهما تمنَّع

وسكنتها في ممو العين وفضَّلتها

على لااحصُلـْنَا في حبها

مثل الحمام فََاشْرَاك

مثل الطيور الغافلة في لحظة

مثل العيون الحالمة بالجنة

مثل الزهور الهايجة في المغدر

مثل السنايل مالية ومتمايلة في السَّڨْي

مثل الشباب الهادر آخر ليالي السود في يِنَّار

طرَنَّا حُب الوطن ما يغلى عليه حتى حب

باعثَه ما يرجى جواب

والمرسل إليه شواطي بحور حبه مالية

ما هي يتنزح ليا خرست ونست وتناست الجرذان

عامين ليَّام عدَّان

عامين للماء بطبخان

وما صبنا كان الرغاوي
ساس الكلام ليه كهَّان

يقدُّو فك اللغاوي
ثمَّاش في القوم فطـَّان

يبري العلـّة يداوي
عيينا من الكذب سمعان  

ما بين عاقر وحاوي

***

عامين ليَّام عدَّان

تلبليب بلاشي نفيعة

الوطن ملكوه خصيان

بلا عقد تمُّو البيعة

خانوه وما فيهم آمان

لآحمد صارو صنيعة

بالدين خثلة وبهتان

وقالو هاذي الشريعة

وضحكو على شعب مطمان

ورموه في همهمية

من بعد ما خداو لامان

غدروه بالشاكرية

ثورة البُكْ

ثورة البُك

كيف اللي في صبعُو خاتم

وهو عريان الزُّك

ثورة البُك

كي اللي دخل سوق الدواب

وما يعرفش يصٌك

***

ثورة الڤيز

نحبو نطيرو

وبكلنا معيز

الهيئة بغولة

وما زعام كان تدلويح الكراريز

***

ثورة التيفاف

وآش يشبّع السعي  وما زالت ما شبعت البعاير أم لاحفاف

نتدارسو ونتدافعو ونتڤاتلو

ولافادت فيها لا مرافق ولا لاكتاف

والمندرة تلحفو عليها اصحاب صنعة الإلتفاف

***

ثورة التَّالمة

شخَّت ولمت مخاريڤها وما روحت سالمة

لا سكتت ولا تكلمت

ولا بالعين شيرت

صبحنا عليها راڤدين

لاهي  باحوالنا متحيرة ولاهي عالمة

***

ثورة الكوازي

وازيت وازيت

وفي الوز ما لڤيت ما نوازي

بين الحارزة والطهَّار وجمع الخرد ڤعدت نزازي

لا فادني ما قريت ولا العرَّاف ولا التڤَّازي

***

ثورة البودرنة

لا يتكل ولا يتلعب بيه ولافيه بنَّة

ڤعدنا في زبل البڤر نكركرو في الشنة

ما بين منّه ومنّه

والخلايق مرجّدة في غداها تستنى

لين يجيها  الزيت قالو يا -حسرة ڤَبل- من غريان

أمَّا صار اليوم من الدوحة والا من أم درمان

***

ثورة الهتَّاكة

ما طڤّها كانش اللي منفّخين حناكة

وڤعدو زواوة في الشقاء وآدراكة

ضحكو عليهم كل من هب

ورجع يدب

يكُرّ عليهم في شنتَه وشلايكَه

***