مع الايام

ترجمة حرة عن Avec le temps. Léo Ferré

مع الايام

مع الايام، ضياع،

كل شي ضياع

وننسى الصمايل وننسى النبرات

والقلب اذا نسى النبضات،

زايد تمشي لأبعد البعاد،

ريِّح وارتاح يكون أحسن وفرات

***

مع الايام

مع الايام، ضياع،

كل شي ضياع

لاخر اللي عشقناه،

وتحت الرّذاذ فقدناه

لاخر اللي في دورة بالنظر تحسسنَاه

بين الكلمات وبين السطور وتحت استار

عاهد ازيان سرى بين تلافيف ليلـُه

مع لايام، الكلْ حزّم رحيلـَه

***

مع الايام

مع الايام، ضياع،

كل شي ضياع

حتـَّى أحلى الذكريات، خليقتها تدوان

وفي غارق الاقجار نفرّت في مرافع الأكفان

في ليلة سبت وقت ما الحنانة تسّرسب  بلاش خلآن....

***

مع الايام

مع الايام، ضياع،

كل شي ضياع

لآخر اللي فيه العز، مستبرد والا يكِزْ

لآخر اللي يتهداله الكلام اللي يهزه الريح والذهب الوهاج

اللي على خاطره الواحد يبيع روحه بزوز صوردي

واللي قدامه، يمرد كيما تمرد الكلاب

مع لايام، كله ضياع وكلـُه لاباس

***

مع الايام

مع الايام، ضياع،

كل شي ضياع

يتنسى وهج النيران ويتنسى الصوت المزيان

اللي يقولك بالهمسة كلام الناس الحنان

ما تروّحش إمخّر ياسر، 

ولف على اجنابك لا تاخذ برد وانت صقعان

***

مع الايام

مع الايام، ضياع،

كل شي ضياع

تتهد وتبياض كما كوت مهجور، إذا نشف عرقه  وراض

تبرد وتصقع على فراش من باب الاعراض

وتحس روحك وحدك، ممكن، أمَّا هاني وماكش مغتاض

وتحس روحك ضَحْكِتْ عليك ما ضاع من الاعوام،

وقتها صحيح

مع لايام لا عاد لا عشق ولا محبه لاغرام.

Le conditionnel des variétés

Léo Ferré

Je ne suis qu’un artiste de Variétés et ne peux rien dire qui ne puisse être dit "de variétés", car on pourrait me reprocher de parler de choses qui ne me regardent pas.
Comme si je vous disais qu’un premier ministre britannique ou bien papou ou bien d’ailleurs pouvait être déclaré incompétent
Comme si je vous disais qu’un ministre de l’Intérieur d’une République lointaine ou plus présente pouvait être une canaille
Comme si je vous disais que les cadences chez Renault sont exténuantes
Comme si je vous disais que les cadences exténuent les ouvriers, jamais les présidents
Comme si je vous disais que l’humiliation devrait pourtant s’arrêter devant ces femmes des industries chimiques avec leurs doigts bouffés aux acides et leurs poumons en rade
Comme si je vous disais qu’à Tourcoing et plus généralement dans le textile, en ce moment, ça licencie facile
Comme si je vous disais qu’il pourrait peut-être exister un prisonnier politique qu’on aurait jugé pour la forme
Comme si je vous disais que je pourrais suivre dans la rue ce procureur qui regarde avec l’eau dans la bouche le ventre d’une enfant mineure
Comme si je vous disais que ce procureur pourrait être celui qui aurait pu requérir contre ce prisonnier politique qu’on aurait jugé pour la forme.
Comme si je vous disais qu’un intellectuel peut descendre dans la rue et vendre le journal
Comme si je vous disais que ce journal est un journal qu’on aurait pu interdire
Comme si je vous disais que le pays qui s’en prend à la liberté de la presse est un pays au bord du gouffre
Comme si je vous disais que ce journal qui aurait pu être interdit par ce pays au bord du gouffre pourrait peut-être s’appeler La Cause du Peuple
Comme si je vous disais que le gouvernement intéressé par ce genre de presse d’opposition pourrait sans doute s’imaginer qu’il n’y a ni cause ni peuple
Comme si je vous disais que dans le cas bien improbable où l’on interdirait le journal La Cause du Peuple, il faudrait l’acheter et le lire
Comme si je vous disais qu’il faudrait alors en parler à vos amis
Comme si je vous disais que les amis de vos amis peuvent faire des millions d’amis
Comme si je vous disais d’aller tous ensemble faire la révolution
Comme si je vous disais que la révolution c’est peut-être une variété de la politique
Et je ne vous dis rien qui ne puisse être dit de "variétés", moi qui ne suis qu’un artiste de Variétés