Affichage des articles dont le libellé est تعابير تقليدية. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est تعابير تقليدية. Afficher tous les articles
mardi 21 janvier 2014
lundi 7 octobre 2013
jeudi 2 juin 2011
عزاء من طامع بالعرس في السحاب: من نظم العرف أحمد بن موسى
الغراب والذيب
قاله :"يا ذيب اشبيك مريض شين
سخفني حالك تاكل في التراب
"لو كان تقوم معاي نوَرّؤيك شبعتين
عِرس من تَلاي دويلتي قراب
رَكّبه على ظهره صؤفق بالجنحين
بدا الذيب يخمم لين داخ في الحساب
رَخْ بيه وصَوّب في وسط قلتين
لقى عجايز تغسل في بعض م الثياب
قالت وحدة منهم:" هذا العزاء منين"
قالها:" عزاء من طامع بالعرس في السحاب
طاح المشوم تكسّر ظهره على اثنين
قعَد ثَم يعاني في الضيم والعذاب
أصل الطمع يا فاهم إذل كل عين
اللي طمع في المولى ينال ليس خاب
jeudi 2 septembre 2010
جاني مرسولها محتِّم شعر العربي النجار
العربي النجَّار (1839-1916)
في ميزان المحجوز
جاني مرسولها محتِّم *** بخبر صحيح من قداها
قالي غاب الرقيب اعزم *** للريم، عزمت في رضاها
في ليلة سابلة غطاها
ناري في عاقب المظلم
حوّزت مكحلة حجاها *** بِت نلعب على عضاها
ناري في عاقب المظلم
***
شَوَّرت لكحلة النواعس *** في ليل من الزبون دامس
نَلقاها زينة الملابس *** ترجى فيَ عيون الأرثم
كما قمرة شارقة ضياها *** يرهج في الغاسقة بهاها
ناري في عاقب المظلم
***
زرنا البيت نا وهي *** مشكايا عنَّس البرية
في فرش العازبة السجية *** طـُحنا بيدي رخفت المحزم
دوجة المتبهجة حلاها *** مَزِّيت الريق من شفاها
ناري في عاقب المظلم
***
بايت نلعب على صدرها *** مِرباعي ذابلة شفرها
بالناب كتبت في خصرها *** أسمي واسم مناي مرسَّم
دِفقِت ع العضا دماها *** في مثل عيون فاض ماها
ناري في عاقب المظلم
***
قالتلي لاش يا عضيدي *** عطبت محاسني وجيدي
دمِّي خلفلي بيدي *** دَفق فوق النهود يسجم
غدوة الحزَّار إذا يراها *** آش ماش نردلو نباها
ناري في عاقب المظلم
***
قٌلتلها يا ربيع بالي *** قلـُّو ادعثرت جا خلالي
في صدري مرتشق مالي *** خلفلي نوارقي معدّم
يجد عليه محتكاها *** والجُّرْح يجيبلك دواها
ناري في عاقب المظلم
***
قالتلي هبتلك اعضايا *** وزواوس بوصل غاية
عطـِّب ما تختشي عنايا *** كان على الموت حق تلزم
حوِّزت الكنز بالفراهة *** وبلـِّيت لولفتي سداها
ناري في عاقب المظلم
***
بتنا في طيب وصل هاني *** أنا والعازبة ضمَاني
في ثوب حرير زِردخاني *** حتَّى فجر الصبح علـّم
والغاسق بالضيا تناهى *** ودَّعت حليفة جباها
ناري في عاقب المظلم
***
ودَّعت الرّيم بعد طربي *** وخرجت على العيون مغبِّي
أن اللي نتسمَّى العربي *** ولد النجَّار عرف ننظم
رتبت حُلـَّة في قداها *** ونقرا سلامي لمن صغاها
ناري في عاقب المظلم
dimanche 29 août 2010
العرف أحمد ملآك: مسدس، بزازيل حكَّرتهم بالنظر
بزَازيل حكـَّرتهم بالنظر
فوق الصّدَرْ
مماليك لبسوا شواشي حمُر
***
بزازيل حكـَّرتهم بالالحَاظ
أعضاهُم بِياضْ
مماليك لبسوا شواشي أعراض
حمَق سيدهم بين الاحكام هاض
بالسيف ناض
ما يسيِّب إلآ طويل العْمُرِ
***
بزازيل حكـَّرتهم يا كهين
كما الياسمين
مماليك في المحكمة واڨفين
وقع بينهم فتن متعاندين
جاوا شاكيين
لغى سيدهم ليس ردُّوا خبَر
***
بزازيل حكـَّرتهُم بالرّميڨ
تحت الشـُّڨـيـڨ
مماليك لبسو شواشي عڨيڨ
جا لعبهم بين الآلعاب سـيـڨ
فتحوا الفـنـيـڨ
واغناوا من حَطْ بيه الفڨـَـرْ
***
بزازيل حَكـَّرتـهُم بالشـبـاح
أعضاهم مــلاَح
مماليك لبسوا شواشي سمـَاحْ
يتكـلـّموا باللغاوي الفصاح
مع الانشـراح
يزْهُــوا على حِـسْ نَـغْـم الوتـَــر
فوق الصّدَرْ
مماليك لبسوا شواشي حمُر
***
بزازيل حكـَّرتهم بالالحَاظ
أعضاهُم بِياضْ
مماليك لبسوا شواشي أعراض
حمَق سيدهم بين الاحكام هاض
بالسيف ناض
ما يسيِّب إلآ طويل العْمُرِ
***
بزازيل حكـَّرتهم يا كهين
كما الياسمين
مماليك في المحكمة واڨفين
وقع بينهم فتن متعاندين
جاوا شاكيين
لغى سيدهم ليس ردُّوا خبَر
***
بزازيل حكـَّرتهُم بالرّميڨ
تحت الشـُّڨـيـڨ
مماليك لبسو شواشي عڨيڨ
جا لعبهم بين الآلعاب سـيـڨ
فتحوا الفـنـيـڨ
واغناوا من حَطْ بيه الفڨـَـرْ
***
بزازيل حَكـَّرتـهُم بالشـبـاح
أعضاهم مــلاَح
مماليك لبسوا شواشي سمـَاحْ
يتكـلـّموا باللغاوي الفصاح
مع الانشـراح
يزْهُــوا على حِـسْ نَـغْـم الوتـَــر
***
بزازيل حكّرتهم بالأهذاب
تحت السّخاب
مماليك لبسو شواشي رطاب
غبَى نجمهم تحت مزن السحاب
جبدو الكتاب
على بعضهم قادمين السحر
***
بزازيل حكرتهم بالاوصاف
اعضاهم نظاف
مماليك لبسو شواشي تحاف
كيسان بلآر فوڨ الصحاف
عجايب ظراف
يتداورو على صهد ضي الجمر
***
بزازيل خكّرتهم بالأنظار
فوڨ الضمار
مماليك لبسو شواشي خيار
يعسُّو على كنز تحت الخصار
فيه الحجار
مليان بالذّهب زيد التبر
***
بزازيل حكّرتهم يا عشير
فوڨ الضمير
مماليك لبسو شواشي حرير
يعسُّو على كنز عند الأمير
فداه الوزير
ينابيو في الباري بكلآم دُرْ
***
بزازيل خكّرتهم بالسّهد
فوڨ النّهَدْ
مماليك لبسو شواشي جدُدْ
يعسُّو على كنز سيدي أحمد
ما راه حَدْ
زبرجد وياقوت شيء مُعتبَرْ
***
بزازيل حكّرتهم بالنّجال
تحت الخلآل
مماليك متربيين بالدلآل
ركبو على خيل سُبَّڨ عتال
نُوَاوْ الڨتال
على بعضهم جابدين الغدرْ
***
بزازيل حكّرتهم بالمِيامْ
تحت الحرام
مماليك لبسو شواشي برام
ملآك جايب نحو الكلآم
بحسن النظام
نقرى سلامي على اللي حضرmardi 24 août 2010
من داك ما نبراش
برغم الرحلة الطويلة في أعماق تونس و في تراثها الغنائي و الشعري تبقى الكثير من الأشعار و المهاوي و الأغاني في طي النسيان و حتى كيف نكتشفوها يكون من باب الصدفة و الحظ. الوازنة التواتي غنَّاية من تاجروين عمرها تجاوز الثمانين لكن صوتها و ذاكرتها ما زالو محتفظين بالحيوية و الرغبة للإنشاد.
الشيء اللي تتميز به الوازنة هو محافظتها على طريقة من الغناء اللي خذاتو من عند الكبار اللي سبقوها، و المؤكد انو غناها يعتبر وثيقة متحفية لما كان يترنمو به أهالي الشمال الغربي في الميتين سنة الفايتين. من حسن حظنا أنا تمكنا من تسجيل البعض القليل من مخزون ذاكرتها.
نفترح عليكم ها لأبيات من مهوى في الأخضر في انتظار تحميل التسجيلات الصوتية.
من داك ما نبراش
و لاش تلحقي البرّاني
***
ما صابني نوّاشها[1]
نبات فوق فراشها
حتى يلوح الحال[2]
لاش تلحقي البرّاني
***
ما صابني مشطتها
و نبات عل زندها
حتى يلوح الحال
لاش تلحقي البرّاني
***
ما صابني خلخالها
ونبات على سيقانها
حتى يلوح الحال
لاش تلحقي البرّاني
***
ما صابني شركتها
و نبات عل رقبتها
حتى يلوح الحال
لاش تلحقي البرّاني
***
ما صابني محرمتو
و نبات عل محزمتو
حتى يلوح الحال
لاش تلحقي البرّاني
***
من داك و ما نبراش
لاش تلحقي البراني
Inscription à :
Articles (Atom)
